HPD nº 275 – O dia nasce em esplendor
Asahi wa noborite / yo o teraseri.
Kuraki ni sumo hito / kitari aoge.
Chie ni tomitaru Shu yo / ni idetari.
Ovokanaru hito wa / kitari manabe.
Autor da letra: japonês desconhecido, do hinário “Shinsen Sambika”, 1890
Tradutor: Lindolfo Weingärtner (1970)
Melodia: Frank Graf (1978)
Em 1970 deveria realizar-se em Porto Alegre, RS, a 5ª Assembléia Geral da Federação Luterana Mundial, sob o tema “Enviados ao Mundo”. Entre os diversos preparativos para este grande evento conta a tradução de uma série de hinos para o português, a fim de que os participantes brasileiros pudessem acompanhar o canto nas celebrações em sua próprias língua. Na última hora, a Assembléia Geral foi transferida para Evian, na França, por motivos políticos1. Muito trabalho de organização local tinha sido feito em vão. Mas as traduções dos hinos não se perderam. Foram publicadas num Apêndice a partir de 1971 (4ª edição) do “Hinário da IECLB” (1ª edição era em 1963).
Esse apêndice contém 31 hinos, (numerados de 236 até 266), sendo 27 traduzidos por Lindolfo Weingärtner e quatro por Siegfried Dietschi.
HPD nº 275 “O dia nasce em esplendor...” é um desses hinos. No hinário LAUDAMUS da Federação Luterana Mundial, 1970 (4ª edição ) consta sob Nº 36 em japonês, alemão e inglês. Debaixo do texto em japonês encontra-se a observação “anônimo” e o nome do hinário, de onde foi copiado “Shinsen Sambika”2, 1890.
A melodia, tanto no LAUDAMUS (de 1970) quanto no Hinário da IECLB (de 1971) é do Mr. Eisaburo Kioka3, 1929. No HPD Nº 275 temos outra melodia, feita em 1978 por Frank Graf.
Notas:
1 Regime militar no Brasil
2 Shinsen Sambika é o título de um hinário editado em Tóquio: Seishi Bunsha, 1890. Edição revisada. Sem numeração de páginas (contém 284 hinos), capa de couro. 22 cm. Texto japonês. Com página de títulos (e índices) em inglês no fim: Hinos e Canções de louvor. Preparado por um Comitê. 1888. Revisado 1890.
3 Eisaburo Kioko é músico evangélico e compositor japonês, em 1988 compilou e editou em Tóquio um hinário com 300 hinos tradicionais e novos.
