Gerhard Malling Cartford – HPD 348
Gerhard Malling Cartfort nasceu aos 23 de março de 1923 em Forte Dauphin (Madagascar) como filho dum casal noruegês-americano de missionários. Esteve no exército dos EE.UU. da América de 1943-46. Em 1948 graduou-se Bacharel em Música pelo St. Olaf College e em 1950 M.S.M (Magister de Música Sacra) pelo Union Theological Seminary de Nova Iorque City. Recebeu uma bolsa para estudar música popular e hinologia na Noruega1 durante um ano. Continuou seus estudos no Seminário Luterano (1954-55), e na St.John’s University em Collegeville, Minnesota (1955) e na Universidade de Minnesota (onde recebeu o título de D.Ph. em 1961).
Após seu retorno do exterior, Cartford, durante uma década, continuou estudos de pós-graduação em música e teologia, servindo ao mesmo tempo a várias congregações luteranas nos EE.UU. como organista e regente de coral e lecionando música no Colégio Luterano em Decorah, Iowa. Em 1961 conquistou o grau de doutor em musicologia. Sua carreira continuou como professor no Departamento de Música no Texas Lutheran College em Seguin, Texas (1961-74), sendo diretor deste departamento durante 11 anos. No Seminário Luterano do Noroeste ele era professor assistente de Liturgia, Música Eclesiástica e Artes.
No ano 1977, Cartfort mudou para a Colômbia, pois foi encarregado para a renovação litúrgica e música sacra na América Latina, além de colaborar no “Lutheran Book of Worship” de 1978. Durante 13 anos ele tem participado em grande número de organizações de música sacra em comunidades luteranas na Colômbia, México, Bolívia, Argentina, Uruguai, Brasil e Chile. A Igreja Luterana no final do século 20 estava muito mais aberto a música indígena e étnica que em períodos anteriores. Isto abriu oportunidades a compositores como Gerhard Cartford de trazer para a igreja inteira algo dos recursos litúrgicos e musicais da América Latina.
Entre outros2, ele traduziu a canção brasileira “Cantai ao Senhor um cântico novo” (HPD nº 260) para o Inglês (“O sing to the Lord”) e o Espanhol (“Cantad al Señor im cântico nuevo”).
No segundo volume do “Hinos do Povo de Deus”, sob nº 348, Gerhard Cartford consta como autor do canto de adoração “Digno é Cristo, o Cordeiro imolado” baseado em Apocalipse 5,12 s., com a Antífona “Celebremos a vitória de nosso Deus. Aleluia.”
Gerhard Cartford casou em 1950 com Pauline E. Ferguson, com quem tem três filhos.
Fontes: “Kleines Nachschlagewerk zum Evangelischen Gesangbuch” s.d. (1995?) München&Weimar.
“The Presbyterian hymnal companion” – Google Livros
http://www.lutheransonline.com/lutheransonline/music/20/composers.html
Nota:
1 Em 1962 editou o livro: “. Music in the Norwegian Lutheran Church: A Study of its Development in Norway and its Transfer to America, 1825-1917.”
2 Dr Cartford's original compositional contributions to what would become LBW's Setting III include all the liturgical portions which had been added since SBH's publication, including This is the Feast, Alleluia, Let the Vineyards Be Fruitful and Thank the Lord, amongst others. Discerning the need for a Lutheran liturgy in Latin America, he further adapted and translated Setting III for use in Spanish-speaking congregations, eventually publishing the work as Celebremos (1984.) His efforts toward fostering uniquely Hispanic Lutheran worship resources resulted in the publication of Libro de Liturgia y Cántica (1998), a service book and hymnal for which Cartford served as general editor, working alongside project director Angel Mattos. - In addition to his published choral and liturgical pieces, Dr Cartford has contributed chapters and articles to a number of volumes including the Encyclopedia of the Lutheran Church (ed. Julius Bodensiek, 1965), Cantors at the Crossroads (ed. Johannes Riedel, 1967), Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie (ed. Konrad Ameln, Waldtraut Ingeborg Sauer-Geppert, 1984), Sacra/Profana: Studies in Sacred and Secular Music for Johannes Riedel (ed. Audrey and Clifford Davidson, 1985), and Key Words in Church Music (ed. Carl Schalk, 2004). www.lol-plano.org
