A Secretaria de Estado da Educação (Sedu) lança nesta quarta-feira (08), no Palácio Anchieta, Centro de Vitória, as duas primeiras publicações em língua pomerana do Brasil. Os livros resultam do esforço de 10 anos de pesquisas lingüísticas e etnográficas conduzidas pelo antropólogo Ismael Tressmann. O evento acontece às 17h30 e faz parte da agenda oficial do governador Paulo Hartung e da secretária da Educação Anna Maria Marreco Machado.

As publicações têm como objetivo, além da divulgação da cultura do povo pomerano, a formação de professores para o ensino da língua. Elas serão utilizadas diretamente nos municípios de Domingos Martins, Santa Maria de Jetibá, Vila Pavão, Pancas e Laranja da Terra.

A estimativa do autor é de que no Espírito Santo haja 120 mil pomeranos. O Estado, onde os primeiros descendentes de migrantes oriundos principalmente da Pomerânia Oriental (região que atualmente integra a Alemanha) chegaram em 1859, é o único local do mundo em que a língua é falada espontaneamente.

Os livros

O primeiro volume, um livro-texto com contribuições de 12 autores do Espírito Santo e de Rondônia (onde também há uma colônia pomerana) revela aspectos da agricultura, da criação de animais domésticos, culinária, trabalhos artesanais, flora e fauna da Floresta Amazônica e da Mata Atlântica.

O título é “Upm land up pomerisch sprach”, o que em português significa “Na roça em Língua Pomerana”. O outro é um Dicionário Enciclopédico Pomerano - Português e tem 560 páginas ilustradas.

ES na Sala de Aula

O lançamento da obra é mais uma ação da Sedu dentro do Programa “Espírito Santo na Sala de Aula”, voltado para a inclusão das diversidades culturais e étnicas do povo capixaba. O Programa já levou para os currículos de 733 escolas estaduais conteúdos das culturas negra, indígena, pomerana e italiana, incluindo aspectos do folclore.

Para sua implementação foram produzidos e distribuídos às escolas livros, vídeos e cartilhas que estão chegando às mãos de mais de 364 mil alunos.

O ensino do Italiano, por exemplo, acontece de modo específico em Linhares, Venda Nova do Imigrante e Vargem Alta. Já os elementos da cultura indígena são mais reforçados na região de Aracruz, onde a Sedu já distribuiu 2 mil livros de matemática em Guarani e de leitura nas línguas Guarani e Tupiniquim.

Também foram adquiridas publicações para a inclusão da cultura negra nas escolas e o treinamento, em parceria com o Centro de Estudos de Cultura Negra, de 445 professores.

Informações adicionais:
Assessoria de Comunicação da Sedu
José Roberto Santana
Tels.: 3137-3656 / 9971-0958
E-mail: jrsantana@sedu.es.gov.br

(Fonte: www.es.gov.br)