Nome da Melodia: Thuma Mina / Send Me, Lord
Origem da melodia: Tradicional de Zulu, África do Sul
Copyright: Music transcriptio © 1983, David Dargie; admin. Choristers Guild
Um arranjo feito por Anders Nyberg (*1955)1 © Walton Music Corp.
Ouça em http://www.lastfm.com.br/music/Fjedur/_/Thuma+Mina
Esta e outras músicas africanas encontram-se em num CD http://www.lastfm.com.br/music/Fjedur/Freedom+Is+Coming:+Songs+of+Protest+and+Praise+from+South+Africa
Origem da Letra: Língua dos Zulu, África do Sul
David Dargie (* 1938)2 traduziu para o Inglês 2006
Joëlle Gouël (*1943)3 fez a tradução para o francês , © World Council of Churches.
Quem é o tradutor do texto em português?
Textos bíblicos:
João 20,21 Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês.
Isaías 6,8: Ouvi o Senhor dizer: - Quem é que eu vou enviar? Quem será o nosso mensageiro? Então respondi: - Aqui estou eu. Envia-me a mim.
Compare esta canção com o texto do HPD 323 O Profeta, baseado em Jeramias 1,5-10
Notas:
1 Anders Mikael Nyberg, nascido 23 de maio, 1955 em Malung, é um músico sueco, compositor, arranjador e diretor do coro. Anders Nyberg nasceu e cresceu na Suécia, mas tem tanto a cidadania sueca quanto a Sul-Africana. Por muitos anos ele foi um músico e líder do grupo Fjedur, que cantou no final dos anos 70, excursionou na África do Sul.
Fonte: http://sv.wikipedia.org/wiki/Anders_Nyberg_(musiker)
2 David Dargie (nascido 1938) é autor e tradutor de hinos. David Dargie, um padre católico, formado em etnomusicologia com Andrew Tracey, obteve um doutorado da Universidade de Rhodes, em 1986. David usou este treinamento para ajudar o povo Xhosa da África do Sul ter orgulho na sua própria música tradicional, e ele lutou para incluir a música tradicional Africana na missa católica.
Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Tracey
3 Joelle Gouel (nascida em 1943) é provavelmente mais conhecida por seu trabalho como editora da Les Cahiers Liturgiques, um jornal de música erudita interdenominacional bi-lingue, e por seu trabalho com o hinário altamente elogiado, Les Chants du Pelerin * (The Pilgrims Songs), ela também é ativa como pianista, directora coral e compositora. Tem a cidadania da França e Suíça, ela completou o Bacharelado em música da Universidade La Sierra, estudando sob Perry Beach, e o Mestrado em música na Andrews University, onde foi aluna de Morris e Taylor Elaine. Fonte: http://www.iamaonline.com/Bio/Gouel.htm
