Os Povos Indígenas eram livres e autônomos, quando os europeus invadiram suas terras. Tinham uma cultura própria e se orgulhavam dela.
Os conquistadores os dominaram. Impuseram outra cultura, outra língua e outra religião. Perderam muitas coisas e hoje lamentam isso. Os povos indígenas do Arizona, nos Estados Unidos da América, falam-nos sobre isso. Eles dizem:
“Hoje reivindicamos muitas coisas que não são mais nossas.
A terra não é nossa.
A vida não nos pertence.
A língua não é nossa.
Alguém criou isso.
Quando fomos para a escola, o intérprete nos disse: ‘Esqueçam sua língua Hualapai. Esqueçam a comida Hualapai indígena. Esqueçam suas histórias. Esqueçam os nomes das montanhas e dos rios. Acima de tudo, esqueçam sua língua. Falem apenas em inglês. Falem apenas em inglês’.
Entretanto, mantemos os princípios de nossa tradição em nossos corações. É algo que nos dá muito orgulho dizer: ‘Aqui está algo que me pertence. Eis aí a minha língua, assim foi escrito, é isso que significa’.
Passamos maus momentos na escola. Queríamos aprender a caçar. Queríamos aprender a respeito das cobras, e lagartos e tartarugas... Então descobrimos que estávamos envolvidos em dois mundos diferentes. Tivemos muito trabalho ao tentar ajustar-nos a estes dois mundos, tentando misturá-los. Não se pode aprender alguma coisa sem abrir mão de outra.
Este sistema de valores vai numa direção e os outros valores vêm na direção oposta. Devemos dizer aos jovens indígenas que há um lugar intermediário. Nem tanto para lá nem tanto para cá, mas exatamente no meio, entre pares opostos.”
Será que conseguimos entender essa realidade vivida pelos indígenas?
No sul do Brasil teve uma época em que muitas famílias de imigrantes também tiveram que abandonar sua língua. Tiveram que se comunicar numa língua estranha para elas. Foram obrigadas a negar sua cultura. Esta dura experiência que muitos dos nossos antepassados experimentaram pode nos tornar sensíveis para entender experiências semelhantes.
Pa. Lori Altmann (Obreira Voluntária do COMIN)
Semana dos Povos Indígenas 2009
